‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"حزب (هياكو) في موقف حرج"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأكرر ذلك بقدر ما تشاء لمساعدتك على الفهم.‬
‫سببت حوادث كثيرة‬ ‫بدون التفكير جيدًا...‬
‫أصبحت مسألة وقت فحسب‬
‫قبل أن تشكل الشرطة الصورة الكاملة.‬
‫لهذا السبب سيوقف السيد "كيرشنر"‬ ‫مساعدته المادية لكم فورًا.‬
‫هل ستعاملوننا كذلك بعد كل ما فعلناه‬ ‫من أجلكم؟‬
‫هل تلك طريقة تعاملكم؟‬
‫كأحد فرض مبادئ كره الأجانب‬
‫خلال التعاون معنا،‬ ‫لا يحق لك قول ذلك.‬
‫لا تسئ فهم الفكرة.‬
‫لم نتلق أي مساعدة منكم قط يا وحوش!‬
‫يجب أن نحل المشكلة‬
‫قبل استعادة "شووا".‬
‫حان وقت إبادة الوحوش.‬
‫هذه ثقيلة جدًا!‬
‫أحسنت!‬
‫لماذا لا تعمل أيضًا؟‬
‫أنا من النوع المثقف.‬
‫ذلك غريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني "حزب (هياكو)".‬
‫لا يهاجم المفكرين والأطباء مؤخرًا.‬
‫ليس منذ مهاجمة مصاصي الدماء‬ ‫لد."هنادا" بالتأكيد.‬
‫ما يعني أنه جمع الأعضاء‬ ‫التي يحتاج إليها...‬
‫"فيليب"،‬
‫أحضر ملف التحقيق الذي استعرناه البارحة.‬
‫ماذا؟ بجدية؟‬
‫سأحضره.‬
‫يبدو استباقيًا.‬
‫أظن أنه بحال أفضل الآن.‬
‫بأي حال، ذلك خبر جيد.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا "ريوكو".‬
‫يريد أبي دعوتكم إلى العشاء الليلة.‬
‫أشعر بأن ذلك سيكون‬
‫- رسميًا وغير مريح.‬ ‫- لا تعلم أي شيء‬
‫- عن آداب المائدة، أليس ذلك يا صغير؟‬ ‫- ماذا؟ بلى!‬
‫سأريك آدابي الأنيقة على المائدة.‬
‫يريد البروفيسور والجميع هنا‬ ‫الانضمام إليكم الليلة.‬
‫رائع! سأخبر أبي أنكم...‬
‫ما الخطب "ريوكو"؟‬
‫لا شيء! بالواقع أتشوق لرؤيتكم جميعًا‬ ‫الليلة.‬
‫هل هذا ما احتجت إليه؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫ذلك كل شيء حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تمامًا.‬
‫ماذا رأى؟‬
‫لم أتوقع أن تزورنا منافستنا،‬ ‫شركة "في شيبينغ".‬
‫من فضلك.‬
‫رجال الأعمال مثلنا الذين يعملون‬ ‫في بلدان بعيدة‬
‫يحتاجون إلى التعاون معًا.‬
‫هذا من دواعي سروري...‬
‫ولكن نوع البضاعة التي نتعامل بها حاليًا...‬
‫لا علاقة له بكفاءتكم.‬
‫تصدير الأسلحة والتكنولوجيا بالتحديد؟‬
‫تفكر شركة "ألما ترايدنغ" دائمًا‬ ‫بالسنوات الـ10 أو الـ20 التالية...‬
‫ولذلك بدأنا الآن‬
‫تعزيز روابطنا مع جيش هذا البلد.‬
‫ذلك مركز يُحسد عليه.‬
‫من فضلك!‬ ‫بصورة مستمرة، أرباح "في شيبينغ"...‬
‫عذرًا، كان ذلك وشيكًا.‬
‫إذًا، أنت...‬
‫أعتذر لأنني تحدثت معك فجأة‬ ‫فيما غادرت منذ أيام...‬
‫ولكن يا لهذه الصدفة، الالتقاء بك هنا...‬
‫أرى أنك تفحص منافسك.‬ ‫أنا معجب بإخلاصك.‬
‫ما كان رأيك بشركة "ألما ترايدنغ"؟‬
‫ناقشنا مستقبل صناعة الشحن‬
‫كزميلين بالتجارة.‬
‫هيا بك!‬
‫وبالمناسبة، بما يتعلق بفقدان د."هنادا"...‬
‫هل كان كل شيء جيدًا؟‬
‫سمعت أن أحد موظفيك‬ ‫تدخل بالحادث.‬
‫كل شيء على ما يُرام...‬
‫ولكن قدرتك على جمع المعلومات مثيرة جدًا‬ ‫للإعجاب بالنسبة إلى كاتب أخبار.‬
‫هذا اختصاصي في النهاية...‬
‫تسمع الأشياء سواء أردت ذلك أو لا.‬
‫مثلاً، سمعت أن د."هنادا" ليس مفقودًا،‬
‫بل قُتل.‬
‫ذهبت بسرعة إلى منزل الطبيب في ذلك اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تجعل وظيفتك السرية أكثر إقناعًا‬ ‫يا سيد "ويلارد".‬
‫ينطبق الشيء ذاته عليك أيضًا.‬
‫شركة "ألما ترايدنغ" و"في شيبينغ"...‬
‫الثانية أكثر إثارة للشبهات ولكن...‬
‫شاب يُفترض أن يكون في "هاربين" كان يتجول‬
‫في "غينزا" بملابس مدنية.‬
‫لم أتمالك نفسي من التحدث معك.‬
‫لديّ الشرف.‬
‫أرى أن تلك مسألة طارئة‬
‫- بما أنك رديت التحية.‬ ‫- أجل، يجعلونني أعمل بجهد...‬
‫بالمناسبة، تهانيّ على ترقيتك‬
‫لتصبح مدير مكتب الأسلحة لواء "كاكيزاكي".‬
‫تعلم كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫زرت "إيتشغياداي" في وقت سابق‬ ‫للتعبير للمدير‬
‫عن تشجيعي له.‬
‫كنت محظوظًا لكوني تلميذًا‬ ‫فيما علمت هناك.‬
‫هل تذهب إلى مكان آخر الآن‬ ‫لتلقي خطابًا حماسيًا؟‬
‫لا، أنا ذاهب إلى "غوتيمبا" للتفتيش.‬
‫هل ستذهب شخصيًا للتفتيش؟‬
‫هل هذا نوع من التدريب لامتحان سلاح جديد‬ ‫في الوقت ذاته؟‬
‫ذلك سري ولا يمكنني مناقشة المسألة...‬ ‫اعذرني.‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن "إيبا"،‬
‫إنه شيء قد يغير طبيعة الحرب.‬
‫لكان مستحيلاً أن تطوره "اليابان" لوحدها.‬
‫هل كانت شركة "ألما ترايدنغ"؟‬
‫يبدو أن التوصية بك للاستخبارات‬ ‫كان الخيار الصحيح.‬
‫ستُشن حرب أخرى بالتأكيد.‬
‫إذا استُعمل ذلك الشيء،‬
‫لن نهدر حياة الجنود‬
‫كما فعلنا ضد الصينيين والروس‬ ‫أو كما فعلنا في "أوروبا".‬
‫من الضروري أن ننجح هذا التدريب.‬
‫داهمت قوة الشرطة مخبأ "حزب (هياكو)"،‬
‫ولكنهم كانوا قد فروا.‬
‫هل خلّفوا شيئًا وراءهم؟‬
‫لا شيء ولكن حسب التقرير،‬ ‫وُجدت علامات على المواجهة‬
‫ومادة شبيهة بالرماد‬ ‫نُثرت في أنحاء المكان.‬
‫إذًا كانوا يعملون‬ ‫مع مصاصي الدماء في النهاية.‬
‫ولكن ماذا سبب الخلاف الداخلي؟‬
‫لا بد من أنهم استغلوا "حزب (هياكو)"‬ ‫لجمع الأعضاء،‬
‫ولكن عندما حصلوا عليها،‬ ‫لم يعودوا بحاجة إلى الحزب.‬
‫السؤال هو:‬ ‫ماذا فعلوا بتلك الأعضاء؟‬
‫هل تفكر في شركة "ألما ترايدنغ"؟‬
‫ماذا؟ هل الأعضاء التي جُمعت موجودة هناك؟‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫كانت شركة حسنة ذات دوافع.‬
‫يحاولون بيع سلاح جديد للجيش.‬
‫أخبرني المسؤول حتى عن التدريب‬ ‫الذي يُفترض أن يحصل في "شيزوواكا".‬
‫أتساءل إذا يعلم الموظفون الطيبو القلب‬ ‫أن السلاح الجديد‬
‫ملطخ بالدم.‬
‫لا على الأرجح.‬
‫ولكنهم مسؤولون عن كل ذلك بالتأكيد.‬
‫قد يذهبون إلى التدريب العسكري.‬
‫قد تكون هذه فرصة لقتل الملكيين.‬
‫أتشوق لذلك... وماذا؟‬ ‫ماذا نفعل بشأن "حزب (هياكو)"؟‬
‫تخلى عنه مصاصو الدماء ولن يتركهم‬ ‫"حزب (هياكو)" وشأنهم برأيي.‬
‫- هل ننقسم إلى مجموعتين؟‬ ‫- بروفيسور.‬
‫"موتشيزكي"،‬ ‫أحضر لي تذكرة إلى "غوتيمبا" فورًا.‬
‫"غوتيمبا"؟‬ ‫هل ستغادر العاصمة الإمبراطورية؟‬
‫يجب أن أرى ما تخطط له‬ ‫شركة "ألما ترايدنغ".‬
‫"ألما"؟ إذًا ماذا سنفعل بشأن "في شيبينغ"؟‬
‫لن يكون عادلاً ألا نضايق‬ ‫المجموعتين على حد سواء.‬
‫"في شيبينغ" وشركة "ألما ترايدنغ"...‬
‫ما خطتهما في هذا البلد؟‬
‫آداب ممتازة على المائدة‬ ‫أيها الصغير.‬
‫لا أجيد استعمال عيدان الطعام.‬
‫كما أن هذا نيء.‬
‫أرى أنك لا تحب الطعام الياباني.‬
‫على العكس.‬
‫لا يمكننا أكل سمك طازج إلى هذا الحد‬ ‫إلا في "اليابان".‬
‫كما أننا سعداء لتناول العشاء‬ ‫مع عدد الأشخاص الكبير هذا...‬
‫توفيت زوجتي في وقت مبكر جدًا.‬
‫أكون مع ابنتي فقط عادة.‬
‫ذلك غريب "ريوكو".‬ ‫تأكلين 3 أطباق أرز عادة.‬
‫أبي!‬
‫آسف.‬
‫بالمناسبة بروفيسور، كيف حال العمل؟‬
‫تبدو مشغولاً كل يوم.‬
‫لما كان ذلك ممكنًا بدون لفتتك الجميلة‬ ‫والسماح لنا بالبقاء.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫سأرسل أتباعي في مهمة غدًا.‬
‫فهمت، إلى أين سيذهبون؟‬
‫إلى "غوتيمبا" في "شيزوواكا"...‬
‫أصبحنا متقربين جدًا من زبون معين.‬
‫من سيذهب بالتحديد؟‬
‫أنا.‬
‫ما الخطب "ريوكو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تقلقي "ريوكو".‬
‫سأعتني جيدًا بـ"يولي".‬
‫ذلك صحيح. سيكون "يولي" بخير.‬ ‫انظري إليه!‬
‫لنستمر بالأكل.‬
‫يا لهذه الفتاة الغريبة!‬
‫ابقي بعيدة عني.‬
‫كيف قد يكون هذا ممكنًا؟‬
‫لواء "كاكيزاكي"،‬
‫هل يعجبك منتجنا الجديد؟‬
‫نتشوق للاستمرار بالعمل معك.‬
‫"سفينة سيريوس"؟‬
‫هل ما زلت تتفوه بتلك الحماقات؟‬
‫لما سميتها "حماقات"...‬
‫إنها الأساس الذي يحقق ازدهارنا.‬
‫استمع إلى هذا الرجل‬ ‫المتمسك بكنز الذئاب القذرة.‬
‫هل تطلب مني رؤية نوعنا ينقرض‬
‫وعدم فعل أي شيء؟‬
‫إذا كان ذلك قدرنا فليكن.‬
‫ليس بهذه السرعة "يفغراف"...‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫لا جدوى من التحدث معك.‬
‫السيد "يف".‬
‫- السيد "يف"، السيد "يف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك خبر جيد.‬
‫خسر هؤلاء الأغبياء كبرياءهم‬ ‫كمصاصي دماء.‬
‫إذا أرادوا الهلاك،‬ ‫يمكنهم الهلاك لوحدهم.‬
‫رائع! كان عليّ تباعه فحسب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما المسألة؟‬
‫إذًا لا بأس. كنت أتساءل عن سبب تطوعك‬ ‫للذهاب في هذه المهمة.‬
‫لا سبب بالتحديد.‬
‫فكرت في أنني سأتمكن من قتال‬ ‫عدد كبير من مصاصي الدماء فحسب.‬
‫ما سبب العجلة الكبيرة؟‬
‫لا يمكنني تضييع الوقت.‬
‫لن أجلس وأنتظر بكل صبر.‬
‫- كما أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫كما أن... قد أتمكن من رؤية أخي.‬
‫أظن أن تقديم الكحول بعد الظهر‬ ‫سيجذب عددًا أكبر من الزبائن.‬
‫إذا أصبح العمل ممتازًا هنا، سأواجه مشكلة‬ ‫بإنجاز وظيفتي الأخيرة.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫سأتمكن من المساهمة لمنظمتي أخيرًا.‬
‫لا تصبح شغوفًا جدًا.‬
‫ليسوا بمكانة أشرار بشريين.‬
‫من الرائع سماع ذلك.‬ ‫أجل، فعلاً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫العقاب الإلهي.‬
‫ثمة نوعان من مصاصي الدماء:‬ ‫الطبقة الأرستقراطية المدعوة "الملكيين"،‬
‫والطبقة التي تخدمهم المدعوة "العبيد".‬
‫كذلك نصنفهم...‬
‫يتنكر العبيد كبشريين،‬
‫ويحمون عيونهم بواسطة عدسات مميزة...‬
‫بدون العدسات، يحولهم ضوء الشمس‬ ‫إلى رماد على الفور.‬
‫وماذا عن الملكيين؟‬
‫يتمتعون بقدرات قتالية كبيرة‬
‫حتى عندما لا يكونون بشكلهم الأصلي،‬
‫كما أنهم قادرون على التجول بحرية‬ ‫تحت أشعة الشمس بدون قيد...‬
‫ويعيشون بيننا بلا مبالاة.‬
‫ذلك مخيف.‬
‫إذًا ماذا اكتشفت؟‬
‫أجل... "حزب (هياكو)" الذي لم يعد يملك أي‬ ‫مكان يختبئ فيه في العاصمة الإمبراطورية...‬
‫خسر مساعدة راعيه المادية مؤخرًا.‬
‫من هو الراعي؟‬
‫تمامًا كما توقعت.‬
‫شركة "ألما ترايدنغ".‬
‫دعني أستعمل هاتفك.‬
‫غريب...‬
‫سيدي، تتحول الجثث إلى رماد.‬
‫لم يموتوا بعد ربما.‬
‫الوحوش... وظفوا البشريين‬ ‫بواسطة المال تمامًا كما نفعل.‬
‫- أين "كيرشنر"؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- أريد "كيرشنر".‬ ‫- ذهب نائب الرئيس إلى "غوتيمبا"‬
‫لمشاهدة اختبار سلاح جديد.‬
‫سلاح جديد؟‬
‫أخبرني المزيد.‬
‫سنكون هنا حتى يجدوا سيارة لنعبر الجبل.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أننا على متن القطار ذاته!‬
‫أنا في طريقي إلى "هاكوني".‬
‫ليس كذلك!‬
‫يا للروعة! يبدو ذلك لذيذًا.‬
‫لا تأكل بسرعة. لديك الأرز على وجهك.‬
‫أحضرت علب الغداء في وقت سابق.‬
‫هل تريدون ذلك؟‬
‫هكذا!‬
‫حوّلني إليه.‬
‫رائد؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫- كيف الحال...‬ ‫- وقع حادث كبير‬
‫في التدريب في "فوجي".‬
‫"موتشيزكي"، اهدأ الآن.‬
‫كما قلت، أبيدت فرقة المشاة في "فوجي".‬
‫ماذا؟‬
‫اعترضنا رسالة لاسلكية من "غوتيمبا"‬ ‫إلى غرفة القيادة المركزية.‬
‫في الساعة 8:30 الليلة الماضية،‬ ‫حصل حادث خلال التدريب‬
‫في "(فوجي سوسونو) مانوفرينغ غراوند".‬
‫قُتل كل الضباط المشاركين.‬
‫ماذا حصل للواء "كاكيزاكي"؟‬
‫إنه بأمان. يبدو أنه غادر‬ ‫على متن قطار‬
‫إلى العاصمة الإمبراطورية‬ ‫لتبليغ الإمبراطور.‬
‫على متن قطار؟‬
‫رائد؟ رائد "إيبا"؟‬
‫ما المسألة "يولي"؟‬
‫أشم رائحة الدم.‬
‫انتظر "يولي"!‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫"يولي"، انتظر!‬
‫هل قُتل الجميع؟‬
‫- بروفيسور!‬ ‫- آسف على تأخيرنا.‬
‫سمعت أن "حزب (هياكو)" فعل ذلك.‬ ‫هذا مروع.‬
‫في وضح النهار؟‬
‫أتوا لطلب المال،‬ ‫ولكن رُفض طلبهم ربما؟‬
‫إذا لم يحصلوا على المال،‬ ‫ماذا سيحصل بالتالي؟‬
‫العقارات والبضاعة...‬
‫بروفيسور؟‬
‫يجب أن نسرع ونقابل "يولي".‬
‫- هل نسي "يولي" شيئًا في "طوكيو"؟‬ ‫- عذرًا...‬
‫تذكرتك من فضلك.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫غيّرت القطار...‬
‫هل بإمكاني شراء التذكرة هنا؟‬
‫لا...‬
‫سأتفقد حقيبتي...‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫توقف، من أنت؟‬
‫أنا "إيبا" من مكتب الأركان العامة.‬
‫صعدت إلى متن القطار في "كوزو" لمهمة مميزة.‬
‫سيدي.‬
‫أين اللواء "كاكيزاكي"؟‬
‫تفضل، هذه تذكرتك الجديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف ستفسّر للبروفيسور الآن‬
‫عن التخلي عن المهمة فجأةً؟‬
‫ثمة مصاص دماء على هذا القطار.‬
‫أصبحت عاجزًا عن ملاحقة الرائحة‬ ‫بسبب الدخان،‬
‫ولكنني أكيد من ذلك.‬
‫ستعم الفوضى إذا تقاتلنا هنا.‬
‫سأذهب لرؤية عدد الركاب ومواقعهم...‬ ‫ابق هنا.‬
‫- لا، سأرافقك أيضًا.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫لا أريدك أن تقفز إلى قطار آخر مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كن حسنًا.‬
‫انتهت التجربة بسرعة كبيرة لدرجة‬ ‫أنني عجزت عن أخذ أي معطيات مفيدة.‬
‫النتيجة هي أهم البراهين.‬
‫صدّق عليها السيد "كيرشنر"!‬
‫إذًا علينا التحضر لإنتاج كميات كبيرة‬
‫عندما نعود إلى "طوكيو". أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق أن علينا الاعتماد على رجل مثله...‬
‫ولكن ما سبب اهتمام السيد "يفغراف" الكبير‬ ‫بـ"السفينة"‬
‫التي لم يُبرهن وجودها بعد؟‬
‫سأختار التأكد على التشبث بقطار‬ ‫متجه إلى وجود غير متأكد.‬
‫شكرًا.‬
‫بداية الخداع‬
‫- أنت غريب الأطوار الذي رأيته منذ أيام.‬ ‫- ألست مصاص دماء؟‬
‫10 أعوام... ذلك تحويل كبير.‬
‫- حان وقت العرض.‬ ‫- سأضع حدًا لتعاستك.‬
‫صراع في القطار‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬